こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 nautilus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳中 です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja > msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac." 原文がまともじゃないので未訳にしておこう(提案 xzの件、自分ならこうする: アーカイブは小さくなりますが～ victory -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。