こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 nautilus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳中 です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja > fuzzyに、しましょうか？ > msgid "E_xtract the files on open" > と > msgid "Smaller archives but must be installed on Windows and Mac." > を？ > > もし数日しても異論がなければ、これらをfuzzyにすべきだと思います。 じゃ、とりあえず fuzzy ということでいかがでしょう。 nishbone2016 -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。