こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 nautilus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja > 残りの事項は、私には分からないので、他の人に任せます。 では、残りの箇所を翻訳したものを提出しておきます。 上記箇所とその他一部の箇所については、sujiniku氏と私の案を併記して fuzzy といたします。 残念ながら nautilus 現物の確認は出来ておりませんで、ソースやyoutubeにアップされているもの等でしか確認できておりません。ご指摘を歓迎します。 nishbone2016 -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。