nautilus - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

nautilus - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja

Archlinuxのtestingリポジトリで nautilus 3.22 を試す機会を得たので、それに基づき以下の箇所を修正します。
試したバージョン（Archlinux のパッケージのバージョン）は次のとおりです。
 nautilus: 3.22.0.1+22+gd72934b
 gnome-autoar: 0.1.1+1+g8d75c44-1
 glib2: 2.50.0+9+g34751ad-1
 gtk3: 3.22.0+29+gfa23641-1
--

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.c:858
 #, c-format
 msgid "“%s” would not be a unique new name."
-msgstr "“%s” は他のファイルで使われています。"
+msgstr "“%s” は競合しないファイル名になりません。"
この箇所は、ファイル名一括変更ダイアログで "Rename _using a template" を指定しファイル名に "Automatic Numbers" をまだ追加していない状況のとき、
ダイアログ左下に表示されるメッセージです。一括変更作業の途中では「他のファイルで使われてる」訳ではない（そういう場合は「“%s” は既存ファイルと競合します。」が表示される）ので上記のようにしました。
--

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:122
+#, fuzzy
 msgid "Camera model"
 msgstr "カメラのモデル"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:129
+#, fuzzy
 msgid "Creation date"
 msgstr "作成日時"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:136
+#, fuzzy
 msgid "Season number"
 msgstr "シーズン番号"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:143
+#, fuzzy
 msgid "Episode number"
 msgstr "エピソード番号"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:150
+#, fuzzy
 msgid "Track number"
 msgstr "トラック番号"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:157
+#, fuzzy
 msgid "Artist name"
 msgstr "アーティスト名"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:164
 #: src/nautilus-image-properties-page.c:382
 #: src/nautilus-image-properties-page.c:384
 #: src/resources/ui/nautilus-batch-rename-dialog.ui:453
+#, fuzzy
 msgid "Title"
 msgstr "タイトル"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:171
+#, fuzzy
 msgid "Album name"
 msgstr "アルバム名"

 #: src/nautilus-batch-rename-dialog.h:178
+#, fuzzy
 msgid "Original file name"
 msgstr "元のファイル名"

これらは、ファイル名一括変更ダイアログで同じく "Rename _using a template" を指定したとき、ファイル名を決定するためのテキストボックスにプレースホルダーとして表示される語句です。例えば "Original file name" の場合、[元のファイル名] と表示されるべきなのですが… そうなりません。
# 次のコメントでスクリーンショットを提示します。
のみならず、このことが原因でテキストボックス横の追加ボタンをクリックしても他の項目がうまく挿入できないようです。結果、一括変更がうまく行きません。
なお、私が試した限りではありますが、これらの箇所の訳文が半角英数であれば問題ないようです。すでに 3.22 がリリースされている状況であることを鑑み、この不具合を当面回避するために、一旦 fuzzy とすることを提案します。


nishbone2016
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。