こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 A new comment has been posted on totem — master — po (日本語). https://l10n.gnome.org/vertimus/totem/master/po/ja 「スピード」ではなく「再生速度」の方がUIの表記的には適当かと思います。 「スクリーンショットを撮る」の下が「ギャラリーの作成」なので、 「スクリーンショットの取得」というのはいかがでしょうか？ Hajime Taira -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。