gnome-control-center - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of gnome-control-center — master — po (日本語) is now “校正済み”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja

以下、鍵の入力チェックの箇所は意味が違っていたので修正させていただきました。

 #: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:116
 #, c-format
 msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only hex-digits"
-msgstr "無効なwep-key: 16進数表記の場合、キーの長さは %zu 文字でなければなりません"
+msgstr "無効なWEPキー: キーの長さが%zu文字の場合、十六進数字以外は使用できません"
 
 #: ../panels/network/wireless-security/ws-wep-key.c:124
 #, c-format
 msgid "invalid wep-key: key with a length of %zu must contain only ascii characters"
-msgstr "無効なwep-key: アルファベット表記の場合、キーの長さは %zu 文字でなければなりません"
+msgstr "無効なWEPキー: キーの長さが%zu文字の場合、アスキー文字以外は使用できません"
 

また、wep-key、wpa-pskなど英語フレーズのままだった箇所を、WEPキー、WPK PSKのように修正しました。
その他、表記や言い回しの細かな調整をしています。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。