こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 The new state of gnome-terminal — master — po (日本語) is now “校正済み”. https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-terminal/master/po/ja msgid "Theme _variant:" -msgstr "テーマのバリエーション(_V):" +msgstr "テーマ(_V):" LightやDarkなどが指定されるので、「テーマ」で充分です。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。