[DL] shotwell - shotwell-0.26

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

A new comment has been posted on shotwell — shotwell-0.26 — po (日本語).
https://l10n.gnome.org/vertimus/shotwell/shotwell-0.26/po/ja

#: misc/shotwell.appdata.xml.in:22
msgid "Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats."
msgstr ""
"Shotwell は JPEG, PNG, TIFF, その他さまざまな RAW ファイル形式をサポートします。"

JPEG, PNG, TIFF といった画像形式ファイルの他に（標準化されていない）数種の RAW ファイルも扱える、という意で訳出されたのだと思うが、この文からは JPEG, PNG, TIFF が RAW ファイルの一種であるかのように読み取れてしまう。
--
#: plugins/shotwell-publishing/PiwigoPublishing.vala:1051
#: src/Resources.vala:167
msgid "_OK"
msgstr "OK"

アクセラレーター表示が抜けている。
GNOME の作法では "OK(_O)" かな。
--
#: src/Page.vala:1322
msgid "No photos/videos found which match the current filter"
msgstr "現在のフィルターに適合する写真/動画がありません"

出現箇所を確認ところ　"the current filter" の訳出である「現在のフィルター」に違和感が残った。なぜなら、画像関連アプリケーションでは画像に何らかの効果を与える機能もまた「フィルター」と呼ばれることが多いので。
ここはより直感的に「絞り込み条件」とか「検索条件」としたほうが良く思う。

nishbone2016
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。