[DL] eog - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of eog — master — po (日本語) is now “校正済み”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/eog/master/po/ja

sujinikuさん

たいへん遅くなりましたが、レビューいたしました。

 msgid "Save changes to image “%s” before closing?"
-msgstr "“%s” への変更を閉じる前に保存しますか?"
+msgstr "閉じる前に“%s” への変更を保存しますか?"


上記、一点のみ修正させていただきました。
理由は、以下の2点です。
1. 「変更を」が「閉じる」の目的語に見える
2. 以下の既存メッセージと記述を揃える
 
```
#: src/eog-close-confirmation-dialog.c:652
#, c-format
msgid "There is %d image with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgid_plural ""
"There are %d images with unsaved changes. Save changes before closing?"
msgstr[0] ""
"まだ保存していない変更をされた画像が %d 枚あります。閉じる前に変更を保存しま"
"すか?"
```

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。