こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 A new comment has been posted on nautilus — master — po (日本語). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja #: src/nautilus-file-undo-operations.c:990 #: src/nautilus-file-undo-operations.c:991 msgid "Rename “%s” as “%s”" msgstr "“%s”を“%s”に名前を変更" 'を' が重なるのが気になります。"“%s”から“%s”へ名前を変更" のほうが日本語としては自然ではないですか。 nishbone2016 -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。