こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 A new comment has been posted on nautilus — master — po (日本語). https://l10n.gnome.org/vertimus/nautilus/master/po/ja > msgid "Rename “% ” as “% ”" > msgstr "“%s”を“%s”に名前を変更" > > 'を' が重なるのが気になります。"“%s”から“%s”へ名前を変更" のほうが日本語としては自然ではないですか。 コメントありがとうございます。 おっしゃる通りですね。そのまま修正させていただきます。 Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。