[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

[DL] gimp - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of gimp — master — po-script-fu (日本語) is now “翻訳済み”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gimp/master/po-script-fu/ja

修正しました。
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/distress-selection.scm:118
 msgid "Smooth vertically"
-msgstr "垂直方向をに滑らかに"
+msgstr "垂直方向を滑らかに"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/scripts/erase-rows.scm:40
 msgid "Erase every other row or column"
 msgstr ""
-"画像中のピクセルを 1 行おき(または 1 列おき)に消去して縞模様の効果を与えま"
+"画像中のピクセルを 1 行おき(または 1 列おき)に消去して縞模様の効果を与えま"
 "す。"


また、ついでに一部fuzzyの解消、更新を行っています。

-#, fuzzy
-#| msgid "Close"
 msgid "_Close"
-msgstr "閉じる"
+msgstr "閉じる(_C)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "En_hance"
 msgid "_Cancel"
-msgstr "強調(_H)"
+msgstr "キャンセル(_C)"
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-console.c:370
 msgid "_Apply"
-msgstr ""
+msgstr "適用(_A)"
 
 
 #: ../plug-ins/script-fu/script-fu-interface.c:235
 msgid "_Reset"
-msgstr ""
+msgstr "リセット(_R)"
 
-#, fuzzy
-#| msgid "OK"
 msgid "_OK"
-msgstr "了解"
+msgstr "OK(_O)"

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。