[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

[DL] bijiben - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of bijiben — master — po (日本語) is now “校正済み”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/bijiben/master/po/ja

以下、修正させていただきました。

 #: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:38
 msgid "How to show note items"
-msgstr "メモ項目を表示する方法"
+msgstr "メモの一覧を表示する方法"
 
 #: data/org.gnome.bijiben.gschema.xml:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Whether show note items in icon view or list view."
 msgid "Whether to show note items in icon view or list view."
-msgstr "アイコン表示またはリスト表示のノート項目を表示するかどうか。"
+msgstr "メモの一覧をアイコン表示またはリスト表示のどちらで表示するか。"
 
 
 #: data/resources/settings-dialog.ui:126
 msgid "Select the default storage location:"
-msgstr "ストレージの場所を選択してください:"
+msgstr "デフォルトの保存場所を選択してください:"

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。