[DL] gnome-calendar - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of gnome-calendar — master — po (日本語) is now “校正済み”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-calendar/master/po/ja

以下、修正させていただきました。

 "We aim to find the perfect balance between nicely crafted features and user-"
 "centred usability. No excess, no lacks. You’ll feel comfortable using "
 "Calendar, like you’ve been using it for ages!"
 msgstr ""
-"私たちは、うまく細工された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバラ"
+"私たちは、洗練された機能とユーザー中心のユーザビリティの間の絶妙なバラ"
 "ンスを取ることを目指しています。機能としては過不足なく、長年愛用してきたカレ"
 "ンダーのように心地よく感じることでしょう。"
 
 #: data/org.gnome.calendar.gschema.xml.in:26
 msgid "Weather Service Configuration"
-msgstr "天気予報の構成設定"
+msgstr "天気予報の設定"
 
 
 #: data/ui/alarm-row.ui:34
 msgid "Toggles the sound of the alarm"
-msgstr "アラームの音を切り換え"
+msgstr "アラーム音を切り換え"
 
 
 #: data/ui/weather-settings.ui:53
 msgid "Automatic Location"
-msgstr "自動の場所"
+msgstr "場所を自動で選択する"
 
 #: src/views/gcal-week-grid.c:751 src/views/gcal-week-view.c:275
 msgid "00 AM"
-msgstr "午前00"
+msgstr "午前0時"

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。