[DL] gnome-nettool - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of gnome-nettool — master — po (日本語) is now “校正済み”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-nettool/master/po/ja

以下、修正しました。

#: data/gnome-nettool.appdata.xml.in:13
 msgid ""
 "Network Tools is a utility to perform advanced networking analysis "
 "operations. It features a range of networking tools that are typically done "
 "on the command line, but allows you to perform them with a graphical "
 "interface."
 msgstr ""
-"ネットワークツールは、高度なネットワーク分析操作を実行するためのユーティリ"
-"ティです。 通常はコマンドラインで実行されるさまざまなネットワークツールを備え"
-"ていますが、グラフィカルインターフェイスでそれらを実行することができます。"
+"ネットワークツールは、高度なネットワーク解析を行うためのユーティリ"
+"ティです。 通常はコマンドラインで実行するさまざまなネットワーク用ツールの機能"
+"を、グラフィカルインターフェイスで使用することができます。"
 

 #: data/gnome-nettool.appdata.xml.in:20
 msgid ""
 "With Network Tools, you can perform the following: ping, netstat, "
 "traceroute, port scans, lookup, finger and whois."
 msgstr ""
-"ネットワークツールを使用すると、ping, netstat, traceroute, port scans, "
-"lookup, finger, および whois を実行できます。"
+"ネットワークツールを使用すると、ping, netstat, traceroute, ポートスキャン, "
+"DSN Lookup, finger, および whois を実行できます。"


 #: src/info.c:66
 msgid "Infiniband Interface"
-msgstr "インフィニバンドインターフェース"
+msgstr "InfiniBand インターフェース"

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。