[DL] gnome-software - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

A new comment has been posted on gnome-software — master — po (日本語).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-software/master/po/ja

翻訳ありがとうございます。

--------------------------------
以下、"ソース"は、原文通り"リポジトリ"でいかがでしょうか。

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:82
msgid "A list of official repositories that should not be considered 3rd party"
msgstr "サードパーティーのものとして扱うべきでない公式ソースの一覧"

#: data/org.gnome.software.gschema.xml:86
msgid "A list of official repositories that should be considered free software"
msgstr "自由ソフトウェアとして扱うべき公式ソースの一覧"

--------------------------------
以下、"AがBできませんでした"よりも、"AをBできませんでした"の方が自然かと思います。

#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification,
#. * where the %s is the source (e.g. "alt.fedoraproject.org")
#: src/gs-shell.c:898
#, c-format
msgid "Unable to download firmware updates from %s"
msgstr "%s からのファームウェアのアップデートがダウンロードできませんでした。"

"%s からのファームウェアのアップデートをダウンロードできませんでした。"


#. TRANSLATORS: failure text for the in-app notification
#: src/gs-shell.c:955
msgid "Unable to get list of updates"
msgstr "更新の一覧が取得できませんでした。"


"更新の一覧を取得できませんでした。"

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。