[DL] gdm - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of gdm — master — po (日本語) is now “現在アクション無し”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gdm/master/po/ja/

コミットしました。

'　→　’
'%s' → "“%s”

他には以下の3つの単語を翻訳、

msgid "_Refresh"
msgstr "更新(_R)"

msgid "_Cancel"
msgstr "キャンセル(_C)"

msgid "C_onnect"
msgstr "接続(_O)"

また、

The login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
ログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、ユーザーリストの一番上に小さな画像を任意に表示できます。

を、

The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、小さな画像を任意に表示できます。

に、

The fallback login screen can optionally show a small image at the top of its user list to provide site administrators and distributions a way to provide branding.
フォールバックログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、ユーザーリストの一番上に小さな画像を表示することもできます。

を、

The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
フォールバックログイン画面では、サイトの管理者やディストリビューションがブランドを示す方法として、小さな画像を任意に表示できます。

に若干変更しました。
以下のアドレスで変更点を確認できます。
https://github.com/GNOME/gdm/commit/4021902ddca604bc13e76df3c11743995811959b

sicklylife
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。