[DL] gnome-sound-recorder - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

A new comment has been posted on gnome-sound-recorder — master — po (日本語).
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-sound-recorder/master/po/ja/

msgid "The GNOME Project"
msgstr "GNOME プロジェクト"

ここは翻訳せず原文をコピペしてください。
他のアプリではそうしているみたいなので。

msgid "Audio;Application;Record;"
msgstr "Audio;Application;Record;オーディオ;音声;アプリケーション;録音;"

ここの soundrecorder; は消さないようお願いします。
消してしまうと恐らくアクティビティ画面で soundrecorder で検索しても、
サウンドレコーダーが表示されなくなると思われるので。

msgid "Unable to create Recordings directory."
msgstr "\"レコーディング\" ディレクトリを作成できません。"

\"\" ではなく “” にしていただけますか。
何か最近のGNOMEは \"\" ではなく “” を使いたいみたいなので。
また“”の前後には半角スペースを入れないようにしてください。
そういう翻訳スタイルみたいなので。

あとファイルの上部と msgid "translator-credits" に名前の追加をお願いします。

sicklylife
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。