[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]

[DL] geary - master


こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of geary — master — po (日本語) is now “現在アクション無し”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/geary/master/po/ja/

コミットしました。
変更点は以下のアドレスで確認できます。
https://github.com/GNOME/geary/commit/9b09cdef91b3bb17b3039fe5a7b11a32f55c38fc

変更した翻訳

msgid ""
"Geary is an email application built around conversations, for the GNOME 3 "
"desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, "
"modern interface."
msgstr ""
"Geary は会話に重きを置いて構築された、GNOME 3 デスクトップ用のメールアプリ"
"ケーションです。明快かつモダンなインターフェースで、メールを読んだり、探した"
"り、送ったりできます。"
※「することができます」→「できます」

msgid "Quick email account setup"
msgstr "メールアカウントの素早いセットアップ"
↓
msgstr "メールアカウントを素早くセットアップ"

msgid "Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers"
msgstr ""
"Gmail、Yahoo! Mail (Yahoo.com)、Outlook.com、その他の IMAP 対応サービスとの互"
"換性"
↓
"換"

msgid "The zoom to apply on the conservation view."
msgstr "スレッドビューを指定した倍率で拡大または縮小します。"
↓
msgstr "指定した倍率でスレッドビューを拡大または縮小します。"

追加した翻訳

msgid "Geary displaying a conversation"
msgstr "スレッド表示中の Geary"

msgid "Geary showing the rich text composer"
msgstr "HTML メール作成中の Geary"

sicklylife
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。