[DL] chrome-gnome-shell - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

A new comment has been posted on chrome-gnome-shell — master — po (日本語).
https://l10n.gnome.org/vertimus/chrome-gnome-shell/master/po/ja/

> msgid ""
> "must be downgraded"
> msgstr ""
> "はダウングレードされます"
そうですね。
--

> msgid ""
> "This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
> "extensions repository https://extensions.gnome.org";
> msgstr ""
> "この拡張機能は GNOME Shell と https://extensions.gnome.org が連携を取れるよ"
> "うにします"
"This extension" は、chrome の拡張機能のことですよね。GNOME Shell でも extension を「拡張機能」と呼ぶので、どうかと思った訳です。本来なら
「このプラグインにより GNOME Shell とその拡張機能リポジトリ (https://extensions.gnome.org) を統合し、リポジトリのページから GNOME shell 拡張機能を設定できるようにします」
としたいところですが、少々長い（フッターにもこのメッセージが表示されるのを見落としてました）ことと、chrome でもやはり「拡張機能」の呼称なので
「GNOME Shell とその拡張機能リポジトリ https://extensions.gnome.org を統合する chrome 拡張機能です」とか、「この chrome 拡張機能により、GNOME Shell とその拡張機能リポジトリ https://extensions.gnome.org が統合されます」でしょうかね。
--

> "You MUST install native connector for this extension to work.\n"
"この chrome 拡張機能の動作には、コンピューターにコネクターをインストールする必要があります。\n"
この場合、"native" はそういう意味になると思いましたが違いますかね…

Kiyotaka Nishibori
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。