[DL] chrome-gnome-shell - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

A new comment has been posted on chrome-gnome-shell — master — po (日本語).
https://l10n.gnome.org/vertimus/chrome-gnome-shell/master/po/ja/

> なら、"chrome 拡張機能" ではなく "ブラウザーの拡張機能" としてはどうでしょうね。

こうでしょうか？

msgid ""
"This extension provides integration with GNOME Shell and the corresponding "
"extensions repository https://extensions.gnome.org";
msgstr ""
"GNOME Shell とその拡張機能リポジトリ https://extensions.gnome.org を統合する"
"ブラウザー拡張機能です"

＊＊＊＊＊

msgstr ""
"このブラウザー拡張機能はコネクタがインストールされていない環境では動作しません。"
"\n"
"\n"
"コネクタは Ubuntu、Debian、Fedora、Gentoo では \"chrome-gnome-shell\" という"
"名前でパッケージ化されています。\n"
"\n"
"Arch Linux の場合は AUR に PKGBUILD があります: https://aur.archlinux.org/";
"packages/chrome-gnome-shell-git\n"
"\n"
"また、コネクタは手動でインストールすることもできます。インストール手順について"
"は次のページを参照してください: https://wiki.gnome.org/Projects/";
"GnomeShellIntegrationForChrome/Installation\n"

sicklylife
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。