[DL]gtranslator - gnome-3-34

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

The new state of gtranslator — gnome-3-34 — po (日本語) is now “翻訳中”.
https://l10n.gnome.org/vertimus/gtranslator/gnome-3-34/po/ja/

Fedora31 環境で英語に設定して gtranslator の動作を見て原因が分かりました。

もし検索だけをした場合、検索対象の文字列が見つかれば、英語モードでは
"Found and replaced 0 occurrences"
と表示されます。

つまり、「検索して文字列は見つかったけど、置換したのは0個です。」という意味です。

しかし、日本語では、
「%d個見つかり置換しました」のように和訳されています。
なので、これを
「見つかりました。置換した個数は %d個 です。」のように言い替える必要があります。

sujiniku
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。