[DL]gnome-boxes - gnome-3-38

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-boxes — gnome-3-38 — po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は“翻訳済み”です。
https://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-boxes/gnome-3-38/po/ja/

> "(a) virtual machine"は、ほかの箇所で「仮想マシン」と訳されているようなので、そちらに翻訳を統一した方がいいのではないかと思います。

なるほど、見落としていました。

> "Welcome to Tutorial"であれば、この翻訳で問題ありませんが、ここではtoが抜けているので、この翻訳だと原文の意味と若干ズレが生じるように思います。おそらく、"Welcome Tutorial"で一つのまとまりだと考えられます。なので、「初期チュートリアル」「ウェルカムチュートリアル」などのように、ひとまとまりの翻訳にした方がいいのではないでしょうか。
意図的な意訳であれば問題ありません。

意図的なものでしたが、Nakanoさんの「一つのまとまり」という意見になるほど〜と思ったので「ウェルカムチュートリアル」としました。

詳細な査読ありがとうございます！

Yuki Okushi
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。