こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gedit — master — po (日本語) に新しいコメントがあります。 https://l10n.gnome.org/vertimus/gedit/master/po/ja/ The file “%s” changed on disk. が未翻訳になっている問題の件ですが、Ubuntu 21.10のgeditでは、 ファイル“%s”の内容がアプリケーションの外部で書き換えられました。 というメッセージがちゃんと表示されるようです。 sicklylife -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。