渡辺と言います。はじめまして。
gtkテーマのfontは設定されましたか?
使用されるgtkテーマのgtkrcで、
style "default" {
font="-adobe-…
といった指定があります。
ここの「font=」を「fontset=」にして、
適当な日本語フォントと一緒に指定してやれば
文字化けは直ると思います。
確かコントロールパネルからはfontsetでの指定が
できないと思ったのですが、詳細は失念しました。
# 見当違いであれば申し訳ないです
--
Yuichi Watanabe <sugar@xxxxxxxxxxxxxxx>