コマンドラインから $ cp /etc/gtk/gtkrc.ja ~/.gtkrc と、打ち込んでからXを再起動してみてください。 私はVine Linux 2.0にHelixを入れていますが、これで文字化けが直りました。