Re: FAQ of JGUG

[KUSANO Takayuki <AE5T-KSN@xxxxxxxxxxxxxxx>]

> あと、GNOME Foundation が出来て、Sun や HP も GNOME を採用すること
> になったけれど、日本語メッセージカタログのクオリティがばらばらで、
> そのままでは商用レベルの物として出せない、といった厳しい御意見もあ
> りました。
> 
> 逆に、メッセージの翻訳をそういう会社の方でやって頂く、という方向に
> も持って行けそうですが。

  ちょうど良い具合に gnome-i18n に sun.com の方が、

    翻訳を助けるツール、データベースなどなどの準備を進めている
    .po の作成、質の向上などの手助けをするよ

てな内容のメールを投稿してました。

 http://mail.gnome.org/archives/gnome-i18n/2000-November/msg00001.html

です。

  KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>