> geditもダメのようですが、エディタも他にいろいろあるので…。 geditはどのバージョンでしょうか? 多くのバージョンではフォント設定さえ正しくすれば日本語は使える状態です。 最新のリリースではフォント設定しなくてもデフォルトで日本語が扱えるように なっているはずです。 ディストリビューション(Ximian含む)によらず、です。 以前のフォント設定のままだったり、フォント設定が分からない場合は ~/.gnome/geditの font= で始まる行を font=-misc-fixed-medium-r-normal--14-*-*-*-*-*-*-* にしてgeditを起動するとどうでしょうか? -- Nakai