Re: [gnome] gnome-games-1.0.51 ja.po

[SHIRASAKI Yasuhiro <yasuhiro@xxxxxxxxxxxxxxxx>]

こんばんは、白崎です。

gnome-libs/po/ja.po で「遊戯」と「ゲーム」がバラバラなのが気になります。
「遊戯」にまですると、ちょっと強引な気がします。「ゲーム」にしませんか。

>#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:244
>msgid "_New game"
>msgstr "新遊戯(_N)"
>
>#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:245
>msgid "Start a new game"
>msgstr "新しくゲームを始める"
>
>#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:249
>msgid "_Pause game"
>msgstr "遊戯停止(_P)"
>
>#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:250
>msgid "Pause the game"
>msgstr "ゲームを一時停止する"
>
>#: libgnomeui/gnome-app-helper.c:254
>msgid "_Restart game"
>msgstr "遊戯再開(_R)"

--
SHIRASAKI Yasuhiro : Experimental Particle Physics, JLC Team
Graduate School of Science, TOHOKU University 980-8578 Japan.