geditのヘルプがほぼ終了しました。

["Akihito Komatsuzaki" <akomatsu@xxxxxxxxxxxxxxxxx>]

小松崎です。

geditのヘルプファイルがほぼ終了しました。
わからなくて未訳になっているのが、
検索、置換の部分の
You can also specify if  you want <application>gedit</application>
 to search for the string with the case how you entered it or have
<application>gedit</application> ignore the case of the search string.
というところや、
よくある質問と既知不具合の
syntax highlightingという言葉。

シェル出力プラグインのところの
 The shell you are using
 will stay the same for the shell output plugin.  So, if you use
<application>bash</application> as your shell,
 <application>gedit</application> will execute the command in
<application>bash</application>.  This lets
 you put output you would normally see in a console or terminal in the
middle of the text file
you are editing.
という文章です。
わかる方がいらっしゃいましたらよろしくお願い致します。

http://www.md.xaxon.ne.jp/~komatsu/translation/gedit.sgml
に置いておきます。

小松崎＠shogak.ac.jp
akomatsu@xxxxxxxxxxxxxxxxx