最近はもっぱら GNOME 2 向けの ja.po の作業などやっておりますが、 GNOME 2 では ja.po の内容も UTF-8 に変換した上で commit する、 という理解でいいでしょうか? ＃gnome-i18n も見てはいますが、念のため KUSANO Takayuki <URL:http://www.asahi-net.or.jp/~AE5T-KSN/>