Re: misc/63527: AM/PM date format should be localized.

[Takeshi AIHANA <aihana@xxxxxxxxxxxxxxx>]

こんばんは、相花です。

evolution-1.4 翻訳時に
自分が使用している Linux (glibc-2.2.5) 上の strftime(3) を使った
日付の表記が今ひとつだったので修正しました。
gnome-panel (applets/clock) や gdm (HEAD) なども
それぞれ修正しました。

翻訳ガイドラインとしては
 2004/03/02 : "/" で区切るのは 03 とか 02 の padding を有効にする
 2004年 3月 2日: 日本語が入るところは padding を無効にする
という感じにしたつもりです 
(もし HEAD でガイドラインに合っていない表記があれば、
 gnome-translation@xxxxxxxxxxx へ Bug 報告をお願いします)。

At Tue, 2 Mar 2004 01:22:56 +0900,
Yukihiro Nakai wrote:
---
> この話題はもともとFreeBSDでの時計アプレットの表示が発端です。
> %bではなく%Bにすると、FreeBSD(5.2)でも'3月'と出ることを確認しています。
> send-prの対象にはならないと思います。(man strftime)
> 
> GNOMEでは2.4系、2.6系ともにCVSでは
> 
> %B%e日(%a)
> 
> のような表記になっています(by 相花さん?)。
> これだとLinuxとFreeBSDどちらでも
> 
> 3月 1日(月)
> 
> のように表示されます。
> ということでgnome-panelの次のバージョンがリリースされるとFreeBSDでも
> 正しく表示されるはずです。
---
(相花)