galculator: http://galculator.sourceforge.net/ の ja.po を更新して作者に送付しました。 下記から get できます。 http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/galculator-ja.po 設定ダイアログで "定数"や "関数" を <追加> する "Add" と、電卓上の "+" を意味する <加算> の "Add" が同じ msgid のため、 設定ダイアログの方ではおかしな日本語にならざるを得ない点 については作者に修正を依頼しました。 -- (相花)