gqview: http://gqview.sourceforge.net/ の ja.po (v1.5.0) を更新して作者に送付しました。 下記から get できます。 http://61-21-60-232.home.ne.jp/gnome/po/gqview-ja.po <view> lv -Iu8 -Oej ./gqview-ja.po </view> <changelogs> + 画像へのデータ追加機能の追加に伴う翻訳 + 検索ダイアログの追加に伴う翻訳 + 誤訳 (※) の修正 </changelogs> (※) とみたまさひろ氏より誤訳の指摘をいただきました。 ありがとうございました。 -- (相花)