grip (v3.1.9): http://www.nostatic.org/grip/index.shtml の ja.po を更新して作者に送付しました。 下記に put してあります。 http://61-21-61-170.home.ne.jp/gnome/po/grip-ja.po -- (相花)