Re: $B%G%9%/%H%C%W$N%f!<%6%,%$%I$NK]Lu(B$B=$@5M=Ls(B

[Yasumichi Akahoshi <yasumichi@xxxxxxxxxxxxx>]

$B!!@V@1$G$9!#$3$N(BML$B$NFC@-$rK:$l$FApLn$5$s$K$N$_AwIU$7$F$$$?$h$&$J$N$G2~$a$FES(B
$BCf7P2a$r%j%9%H$KAwIU$7$^$9!#(B
$B!V%G%9%/%H%C%W$N%;%C%7%g%s!W$G!"86J8$G$O!"(BStartup Programs$B$H$$$&MQ8l$NDj5A$r(B
$B<($7$F!"0J9_$N@bL@$K;HMQ$7$F$$$^$9!#$3$3$O!"8=:_$NF|K\8l%;%C%7%g%s$K9g$o$;$F(B
$B<+F05/F0$9$k%"%W%j$H$9$kJ}$,NI$$$G$7$g$&$+!)(B
(B  $B$=$NB>$K$b$*$+$7$J=j$,$"$l$P!"$*CN$i$;$/$@$5$$!#(B
(B
(B# $B$J$*!"K\6H$G$NET9g$K$h$j!">/$J$/$H$b(B14$BF|$^$G$O:n6H$rCfCG$$$?$7$^$9!#(B
(B
(B4d3
(B< # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@xxxxxxxxx>, 2007,2008.
(B5a5
(B> # Takeshi AIHANA <takeshi.aihana@xxxxxxxxx>, 2007,2008, 2009.
(B10c10
(B< "PO-Revision-Date: 2008-04-19 21:21+0900\n"
(B---
(B> "PO-Revision-Date: 2009-12-10 00:30+0900\n"
(B15a16
(B> "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
(B29d29
(B< #, fuzzy
(B41,43c41,43
(B< "$B$P(B <application>CD $B%W%l%$%d!<(B</application> $B$J$I$,$"$j$^$9!#$=$l$>$l$N%"%W(B"
(B< "$B%l%C%H$K$O4JC1$J%$%s%?%U%'!<%9$,Hw$o$C$F$*$j!"%^%&%9$d%-!<%\!<%I$GA`:n$G$-$k(B"
(B< "$B$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B"
(B---
(B> "$B$P(B <application>$B%\%j%e!<%`%3%s%H%m!<%k(B</application> $B$J$I$,$"$j$^$9!#$=$l$>$l(B"
(B> "$B$N%"%W%l%C%H$K$O4JC1$J%$%s%?%U%'!<%9$,Hw$o$C$F$*$j!"%^%&%9$d%-!<%\!<%I$GA`:n(B"
(B> "$B$G$-$k$h$&$K$J$C$F$$$^$9!#(B"
(B48c48
(B< msgstr "desktop"
(B---
(B> msgstr "$B%G%9%/%H%C%W(B"
(B819d818
(B< #, fuzzy
(B822c821
(B< msgstr "$B%U%)!<%+%9$r;}$D%&%#%s%I%&$N%9%/%j!<%s%7%g%C%H$r$rF~NO$7$FJ]B8@h$r%I%m%C%W%@%&%s<0$N%j%9%H$+$iA*Br$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B$N%U%!%$%kL>$rF~NO$7$FJ]B8@h$r%I%m%C%W%@%&%s<0$N%j%9%H$+$iA*Br$7(B<guilabel>$BJ](B"
(B> "$BB8(B</guilabel>$B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B<guilabel>$B%/%j%C%W%\!<%I$K%3%T!<$9$k(B</"
(B> "guilabel>$B%\%?%s$r;HMQ$9$k$H%/%j%C%W%\!<%I$X2hA|$r%3%T!<$G$-$^$9!#$^$?!"%I%i%C(B"
(B> "$B%0!u%I%m%C%W$K$h$j!"B>$N%"%W%j%1!<%7%g%s$X2hA|$rE>Aw$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B"
(B1205d1199
(B< #, fuzzy
(B1213,1214c1207,1208
(B< "<menuchoice><guimenu>$B%X%k%W(B</guimenu><guimenuitem>$BL\e$G\:Y$O!V(B<xref linkend=\"prefs-sessions\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B$H$,$G$-$^$9(B: $B>\:Y$O!V(B<xref linkend=\"gosstartsession-2\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B2148d2137
(B< #, fuzzy
(B2159,2160c2148,2150
(B< "$B$=$7$F!"MxMQ$G$-$k%G%9%/%H%C%W$N4D6-$r<($7$?0lMw$+$i!V(BGNOME $B%G%9%/%H%C%W!W$r(B"
(B< "$BA*Br$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B$=$7$F!"MxMQ$G$-$k%G%9%/%H%C%W4D6-$N0lMw$+$i!V(BGNOME $B%G%9%/%H%C%W!W$rA*Br$7$F(B"
(B> "$B2<$5$$!#BgDq$O!"4{$K(BGNOME$B$,%G%U%)%k%H$N%G%9%/%H%C%W4D6-$G$"$k$?$a!"$[$H$s$I$N(B"
(B> "$B%f!<%6$O$3$Nl9g(B)$B!#(B"
(B---
(B> "$B=i$a$F%m%0%$%s$7$?;~$O!"%;%C%7%g%s!&%^%M!<%8%c$,?7$7$$%;%C%7%g%s$r3+;O$7$^(B"
(B> "$B$9!#0JA0$K%m%0%$%s$7!"A0$N%;%C%7%g%s$r%m%0%"%&%H$9$k:]$K@_Dj$rJ]B8$7$F$$$?>l(B"
(B> "$B9g$O!"%;%C%7%g%s!&%^%M!<%8%c$,A0$N%;%C%7%g%s$rI|85$7$^$9!#(B"
(B2228a2216,2220
(B> "$B%7%9%F%`$NG[I[l9g$O!"(B"
(B> "<guilabel>$B$=$NB>(B</guilabel>$B%"%$%3%s$r%/%j%C%/$9$k$+!"FHN)$7$?(B<guibutton>"
(B> "$B%7%c%C%H%@%&%s(B</guibutton>$B%\%?%s$r%/%j%C%/$9$k$H%3%s%T%e!<%?$N%7%c%C%H%@%&%s(B"
(B> "$B$H$$$&%*%W%7%g%s$,8+$D$+$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B"
(B2261d2252
(B< #, fuzzy
(B2274,2278c2265,2268
(B< "$BB>$N8@8l$G%;%C%7%g%s$K%m%0%$%s$9$k$H!"%f!<%6!&%$%s%?%U%'!<%9$N8@8l$OA*Br$5$l(B"
(B< "$B$^$9$,!"%;%C%7%g%s$G;HMQ$9$k%-!<%\!<%I$N%l%$%"%&%H$OA*Br$5$l$^$;$s!#%-!<%\!<(B"
(B< "$B%I$N%l%$%"%&%H$r;XDj$9$k$K$O!"!V(B<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit"
(B< "\"><application>$B%-!<%\!<%II=<(4o(B</application></ulink>$B!W$H$$$&%"%W%l%C%H$rMx(B"
(B< "$BMQ$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$BB>$N8@8l$G%;%C%7%g%s$K%m%0%$%s$9$k$H!"%f!<%6!&%$%s%?%U%'!<%9$N8@8l$OJQ99$5$l(B"
(B> "$B$^$9$,!"%-!<%\!<%I%l%$%"%&%H$OJQ99$5$l$^$;$s!#B>$N%-!<%\!<%I%l%$%"%&%H$rA*Br(B"
(B> "$B$9$k$K$O!"!V(B<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:gswitchit\"><application>$B%-!<(B"
(B> "$B%\!<%II=<(4o(B</application></ulink>$B!W$H$$$&%"%W%l%C%H$rMxMQ$7$F2<$5$$!#(B"
(B2286a2277,2280
(B> "$B%7%9%F%`$NG[I[l9g$K$O!"(B"
(B> "<guilabel>$B$=$NB>(B</guilabel>$B%"%$%3%s$r%/%j%C%/$9$k$H%;%C%7%g%s$N8@8l$rJQ99$9$k(B"
(B> "$B%*%W%7%g%s$,8+$D$+$k$+$b$7$l$^$;$s!#(B"
(B2307d2300
(B< #, fuzzy
(B2317,2319c2310,2312
(B< "$B2hLL$r%m%C%/$7$F$*$/$H!"Nc$(%3%s%T%e!<%?$+$iN%$l$F$b!"%G%9%/%H%C%W$d$"$J$?$N(B"
(B< "$B8D?M>pJs$K%"%/%;%9$5$l$k$3$H$O$"$j$^$;$s!#2hLL$,%m%C%/$5$l$F$$$k4V$O!"(B<link "
(B< "linkend=\"prefs-screensaver\">$B%9%/%j!<%s%;!<%P(B</link>$B$,5/F0$5$l$^$9!#(B"
(B---
(B> "$B2hLL$r%m%C%/$7$F$*$/$H!"%"%W%j%1!<%7%g%s$d>pJs$X$N%"%/%;%9$rKI;_$G$-!"0B?4$7(B"
(B> "$B$F%3%s%T%e!<%?$rN%$l$k$3$H$,$G$-$^$9!#2hLL$,%m%C%/$5$l$F$$$k4V$O!"(B<link "
(B> "linkend=\"prefs-screensaver\">$B%9%/%j!<%s%;!<%P(B</link>$B$,e$K(B"
(B> "$B=P$F$$$^$;$s!#$3$N%\%?%s$rDI2C$9$kJ}K!$K$D$$$F$O!V(B<xref linkend=\"panels-"
(B2371a2364,2369
(B> "$B%m%C%/Cf$KB>$N%f!<%6$,%3%s%T%e!<%?$r;HMQ$7$?$$>l9g$O!"%^%&%9$rF0$+$9$+%-!<$r(B"
(B> "$B2!$7$F(B<guibutton>$B%f!<%6$N@Z$jBX$((B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#%m%0%$%s2hLL$,(B"
(B> "$BI=<($5$l!"$=$N%f!<%6$N%"%+%&%s%H$r;HMQ$7$F%m%0%$%s$G$-$^$9!#$"$J$?$N%"%W%j(B"
(B> "$B%1!<%7%g%s$d>pJs$K$O%"%/%;%9$9$k$3$H$,$G$-$^$;$s!#$=$N%f!<%6$,%m%0%"%&%H$9$k(B"
(B> "$B$H:F$S2hLL$,%m%C%/$5$l!"%m%C%/$r2r=|$9$k$3$H$K$h$j$"$J$?$N%;%C%7%g%s$K%"%/%;(B"
(B> "$B%9$G$-$k$h$&$K$J$j$^$9!#(B"
(B2379a2378,2381
(B> "$B2hLL$r%m%C%/$7$?%f!<%6$K%a%C%;!<%8$r;D$9$3$H$,$G$-$^$9!#%^%&%9$rF0$+$9$+%-!<(B"
(B> "$B$r2!$7$F(B<guibutton>$B%a%C%;!<%8$r;D$9(B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#%\%C%/%9$K(B"
(B> "$B%a%C%;!<%8$rF~NO$7$F(B<guibutton>$BJ]B8(B</guibutton>$B$r2!$7$^$9!#Ajl9g$,$"$j$^(B"
(B> "$B$9!#%m%0%$%s;~$K<+F0$G5/F0$5$l$k%W%m%0%i%`$r(B<firstterm>$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i(B"
(B> "$B%`(B</firstterm>$B$H8F$S$^$9!#%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$O%m%0%"%&%H;~$K%;%C%7%g%s(B"
(B> "$B%^%M!<%8%c$K$h$C$F<+F0E*$KJ]B8$5$l!"0BA4$K=*N;$5$l$^$9!#$=$7$F!"%m%0%$%s;~$K(B"
(B> "$B:F5/F0$5$l$^$9!#(B"
(B2423a2431,2434
(B> "<application>$B%;%C%7%g%s(B</application>$B@_Dj%D!<%k$K$h$j!"%m%0%$%s;~$K<+F0E*$K5/(B"
(B> "$BF0$5$l$k%W%m%0%i%`$rDj5A$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#@_Dj%D!<%k$O!"(B<guilabel>$B%9%?!<%H(B"
(B> "$B%"%C%W%W%m%0%i%`(B</guilabel>$B%?%V$H(B<guilabel>$B%*%W%7%g%s(B</guilabel>$B%?%V$H$$$&Fs(B"
(B> "$B$D$N%?%V$G9=@.$5$l$F$$$^$9!#(B"
(B2426d2436
(B< #, fuzzy
(B2429c2439
(B< msgstr "$B%W%m%0%i%`$N5/F0(B"
(B---
(B> msgstr "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`%?%V(B"
(B2435a2446,2447
(B> "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`%?%V$r;HMQ$9$k$H%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$rDI2C!"JT=8(B"
(B> "$B$*$h$S:o=|$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#(B"
(B2443a2456,2459
(B> "$B$3$N%?%V$K$O!"%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$N0lMw$,I=<($5$l$^$9!#$3$N%j%9%H$K$O!"(B"
(B> "$B3F%W%m%0%i%`$NC;$$@bL@$,!"%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$,M-8z$+H]$+$r<($9%A%'%C%/(B"
(B> "$B%\%C%/%9$H$H$b$KI=<($5$l$^$9!#M-8z$G$J$$%W%m%0%i%`$O!"%m%0%$%s;~$K<+F0E*$K$O(B"
(B> "$B5/F0$5$l$J$$$G$7$g$&!#(B"
(B2446d2461
(B< #, fuzzy
(B2449c2464
(B< msgstr "$B%W%m%0%i%`$N5/F0(B"
(B---
(B> msgstr "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$NM-8z2=(B/$BL58z2=(B"
(B2455a2471,2472
(B> "$B<+F0E*$K5/F0$5$l$k%W%m%0%i%`$rM-8z$K$9$k$K$O!"$=$N%W%m%0%i%`$KBP1~$9$k%A%'%C(B"
(B> "$B%/%\%C%/%9$r%A%'%C%/$7$^$9!#(B"
(B2459a2477,2478
(B> "$B<+F0E*$K5/F0$5$l$k%W%m%0%i%`$rL58z$K$9$k$K$O!"%A%'%C%/%\%C%/%9$N%A%'%C%/$r$O(B"
(B> "$B$:$7$^$9!#(B"
(B2462d2480
(B< #, fuzzy
(B2465c2483
(B< msgstr "$B<+F0E*$K5/F0$9$k%W%m%0%i%`$NDI2C(B"
(B---
(B> msgstr "$B?7$7$$%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$NDI2C(B"
(B2468d2485
(B< #, fuzzy
(B2471c2488,2489
(B< msgstr "$B%Q%M%k$K%*%V%8%'%/%H$rDI2C$9$k:]$O!"$C$F2<$5$$(B:"
(B---
(B> msgstr ""
(B> "$B?7$7$$%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$rDI2C$9$k$K$O!"$C$F2<$5$$(B:"
(B2474d2491
(B< #, fuzzy
(B2482,2483c2499,2500
(B< "<guibutton>$B8!:w(B</guibutton>$B%\%?%s$r;H$&$H(B<application>$B8!:w%D!<%k(B</"
(B< "application>$B$r3+$/$3$H$,$G$-$^$9!#(B"
(B---
(B> "<guibutton>$BDI2C(B</guibutton>$B%\%?%s$r%/%j%C%/$7$^$9!#(B<application>$B%9%?!<%H%"%C(B"
(B> "$B%W%W%m%0%i%`$NDI2C(B</application>$B%@%$%"%m%0%\%C%/%9$,3+$-$^$9!#(B"
(B2486d2502
(B< #, fuzzy
(B2494,2495c2510,2511
(B< "<guilabel>$B%S!<%W2;(B</guilabel>$B$H$$$&%?%V$N%;%/%7%g%s$G%7%9%F%`$N%Y%k(B ($B%S!<%W(B"
(B< "$B2;(B) $B$r@_Dj$G$-$^$9!#(B"
(B---
(B> "<guilabel>$BL>A0(B</guilabel>$B$NF~NOMs$r;HMQ$7$F?7$7$$%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$NL>(B"
(B> "$BA0$r;XDj$7$^$9!#(B"
(B2504a2521,2525
(B> "<guilabel>$B%3%^%s%I(B</guilabel>$B$NF~NOMs$r;HMQ$7$F%"%W%j%1!<%7%g%s$r8F$S=P$9%3%^(B"
(B> "$B%s%I$r;XDj$7$^$9!#Nc$($P!"(B<userinput>gedit</userinput>$B%3%^%s%I$O!"(B"
(B> "<application>Gedit$B%F%-%9%H%(%G%#%?(B</application>$B$r5/F0$7$^$9!#@53N$J%3%^%s%I(B"
(B> "$B$,J,$+$i$J$$>l9g$O!"(B<guibutton>$B;2>H(B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$F%3%^%s%I$N%Q%9$r(B"
(B> "$BA*Br$7$F$/$@$5$$!#(B"
(B2511a2533,2534
(B> "<guilabel>$B@bL@(B</guilabel>$B$NF~NOMs$K%"%W%j%1!<%7%g%s$N@bL@$rF~NO$7$F$/$@$5$$!#(B"
(B> "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$N0lMw$K$=$N%W%m%0%i%`$N@bL@$H$7$FI=<($5$l$^$9!#(B"
(B2517a2541,2542
(B> "<guibutton>$BDI2C(B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#$=$N%"%W%j%1!<%7%g%s$,!"%A%'%C%/(B"
(B> "$B$5$l$?(B($BM-8z$K$5$l$?(B)$B>uBV$G%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$N0lMw$KI=<($5$l$^$9!#(B"
(B2520d2544
(B< #, fuzzy
(B2523c2547
(B< msgstr "$B%W%m%0%i%`$N5/F0(B"
(B---
(B> msgstr "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$N:o=|(B"
(B2526d2549
(B< #, fuzzy
(B2534,2535c2557,2558
(B< "$B%V%C%/%^!<%/$N0lMw$+$i%"%$%F%`$r:o=|$9$k$K$O(B <guibutton>$B:o=|(B</guibutton>$B%\%?(B"
(B< "$B%s$r%/%j%C%/$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$r:o=|$9$k$K$O!"%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$N0lMw$+$iA*(B"
(B> "$BBr$7$F(B<guibutton>$B:o=|(B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$F2<$5$$!#(B"
(B2538d2560
(B< #, fuzzy
(B2541c2563
(B< msgstr "$B%W%m%0%i%`$N5/F0(B"
(B---
(B> msgstr "$B%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$NJT=8(B"
(B2550a2573,2576
(B> "$B4{B8$N%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$rJT=8$9$k$K$O!"%9%?!<%H%"%C%W%W%m%0%i%`$N0lMw(B"
(B> "$B$+$iA*Br$7$F!"(B<guibutton>$BJT=8(B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$^$9!#%W%m%0%i%`$N%W%m%Q(B"
(B> "$B%F%#$rJT=8$9$k$?$a$N%@%$%"%m%0$,I=<($5$l$^$9!#$3$N%@%$%"%m%0$GMxMQ2DG=$J%*%W(B"
(B> "$B%7%g%s$N>\:Y$O!"(B<xref linkend=\"gosstartsession-212\"/>$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#(B"
(B2553d2578
(B< #, fuzzy
(B2556c2581
(B< msgstr "$B%;%C%7%g%s$N%*%W%7%g%s(B"
(B---
(B> msgstr "$B%;%C%7%g%s$N%*%W%7%g%s%?%V(B"
(B2567a2593,2598
(B> "$B%;%C%7%g%s!&%^%M!<%8%c$O!"%m%0%"%&%H;~$K5/F0$5$;$F$$$?%"%W%j%1!<%7%g%s$r5-21(B"
(B> "$B$7!":FEY%m%0%$%s$7$?:]$K<+F0E*$K$=$l$i$r5/F0$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#%m%0%"%&%H;~(B"
(B> "$B$KKh2s$3$N$h$&$JF0:n$rK>$`$N$G$"$l$P!"(B<guilabel>$B%m%0%"%&%H;~$Kl9g(B"
(B> "$B$O!"%m%0%"%&%HA0$K(B<guibutton>$B8=:_$N%f!<%6$G:n6H$r;O$a$k$?$a$K%m%0%"%&%H$9$k>l9g$O!"(B<menuchoice><guimenu>$B%7%9(B"
(B< "$B%F%`(B</guimenu><guimenuitem><replaceable>$B%f!<%6L>(B</replaceable>$B$N%m%0%"%&%H(B..."
(B< "</guimenuitem></menuchoice> $B$rA*Br$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B%m%0%"%&%H$7$F!"B>$N%f!<%6$,:n6H$r;O$a$k$?$a$K%3%s%T%e!<%?$rN%$l$F$/$@$5$$!#(B"
(B> "$B%m%0%"%&%H$9$k$K$O!"(B<menuchoice><guimenu>$B%7%9%F%`(B</"
(B> "guimenu><guimenuitem><replaceable>$B%f!<%6L>(B</replaceable>$B$N%m%0%"%&%H(B...</"
(B> "guimenuitem></menuchoice> $B$rA*Br$7$F2<$5$$!#(B"
(B2623d2653
(B< #, fuzzy
(B2634,2636c2664,2667
(B< "$B%3%s%T%e!<%?$r%7%c%C%H%@%&%s$7$FEE8;$r@Z$k>l9g$O!"(B<menuchoice><guimenu>$B%7%9%F(B"
(B< "$B%`(B</guimenu><guimenuitem>$B%7%c%C%H%@%&%s(B...</guimenuitem></menuchoice> $B$rA*Br(B"
(B< "$B$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B%3%s%T%e!<%?$r%7%c%C%H%@%&%s$7$FEE8;$r@Z$C$F$/$@$5$$!#%7%c%C%H%@%&%s$9$k$K(B"
(B> "$B$O!"(B<menuchoice><guimenu>$B%7%9%F%`(B</guimenu><guimenuitem>$B%7%c%C%H%@%&%s(B...</"
(B> "guimenuitem></menuchoice> $B$rA*Br$7$F!"I=<($5$l$k%@%$%"%m%0$N(B<guibutton>$B%7%c%C(B"
(B> "$B%H%@%&%s(B</guibutton>$B$r%/%j%C%/$7$F$/$@$5$$!#(B"
(B2639d2669
(B< #, fuzzy
(B2652,2656c2682,2686
(B< "$B;HMQ$7$F$$$k%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K1~$8$F!"%3%s%T%e!<%?$r!V(B<firstterm>$B%O%$(B"
(B< "$B%P!<%M!<%H(B</firstterm>$B!W$N>uBV$K$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#%O%$%P!<%M!<%H$N>uBV$K$7(B"
(B< "$B$F$*$/$HEENO>CHq$O>/$J$/$J$j$^$9$,!"%3%s%T%e!<%?$,J]8n$5$l$?>uBV$K$J$j$^$9(B: "
(B< "$B$3$3$GJ]8n$NBP>]$K$J$k$b$N$O!"J}$O$h$j>/$J$$EENO$G%3%s%T%e!<%?$rl=j(B"
(B< "</guimenu>$B!"$=$7$F(B<guimenu>$B%7%9%F%`(B</guimenu>$B$H$$$&%a%K%e!<$,3JG<$5$l$F$$$^(B"
(B< "$B$9!#%a%K%e!\:Y$O!V(B<xref linkend=\"menubar\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B%a%K%e!l=j(B</"
(B> "guimenu>$B!"$=$7$F(B<guimenu>$B%7%9%F%`(B</guimenu>$B$H$$$&%a%K%e!<$,4^$^$l$F$$$^$9!#%a(B"
(B> "$B%K%e!\:Y$O!V(B<xref linkend=\"menubar\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B2907c2940
(B< msgstr ""
(B---
(B> msgstr "$B%"%W%j%1!<%7%g%s%i%s%A%c!<%"%$%3%s(B"
(B2916a2950,2954
(B> "$B%"%$%3%s$N@53N$J?t$O$*;H$$$N(BGNOME$B%G%#%9%H%j%S%e!<%7%g%s$K$h$j$^$9$,!"0lHL$K(B"
(B> "<application>$B%&%'%V!&%V%i%&%6(B</application>$B!"(B<application>E$B%a!<%k%/%i%$%"%s%H(B"
(B> "</application>$B$*$h$S(B<application>$B%X%k%W!&%V%i%&%6(B</application>$B$N%i%s%A%c!<(B"
(B> "$B$,!+>/$J$/$H$b8+Ev$?$k$G$7$g$&!#$J$K$+%i%s%A%c!<%"%$%3%s$r%/%j%C%/$9$k$HBP1~(B"
(B> "$B$7$?%"%W%j%1!<%7%g%s$,3+$-$^$9!#(B"
(B2945d2982
(B< #, fuzzy
(B2957,2959c2994,2997
(B< "$BItJ,$r%/%j%C%/$9$k$H!">.$5$J%+%l%s%@$,I=<($5$l$^$9!#$3$N%"%W%l%C%H$K$D$$$F>\(B"
(B< "$B:Y$O!V(B<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">$B;~7W$N%^%K%e%"%k(B</ulink>$B!W$r$4(B"
(B< "$BMw2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$BItJ,$r%/%j%C%/$9$k$H!">.$5$J%+%l%s%@$,I=<($5$l$^$9!#(B<guilabel>$BET;T(B</guilabel>"
(B> "$B$H$$$&%i%Y%k$r%/%j%C%/$9$k$H@$3&CO?^$r8+$k$3$H$b$G$-$^$9!#$3$N%"%W%l%C%H$K$D(B"
(B> "$B$$$F$N>\:Y$O!V(B<ulink type=\"help\" url=\"ghelp:clock\">$B;~7W$N%^%K%e%"%k(B</"
(B> "ulink>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B2966d3003
(B< #, fuzzy
(B2992d3028
(B< #, fuzzy
(B3005,3008c3041,3044
(B< "$BA4$F$N%&%#%s%I%&$r0lMwI=<($7$^$9!#G$0U$N%&%#%s%I%&$K%U%)!<%+%9$rM?$($?$$$N$G(B"
(B< "$B$"$l$P!"%H%C%W!&%(%C%8!&%Q%M%k$N1&C<$K$"$k%&%#%s%I%&!&%;%l%/%?$r%/%j%C%/$7$F(B"
(B< "$B%&%#%s%I%&$rA*Br$7$F2<$5$$!#$3$N%"%$%3%s$K$D$$$F>\:Y$O!V(B<xref linkend="
(B< "\"windows-focus\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$BA4$F$N%&%#%s%I%&$r0lMwI=<($7$^$9!#G$0U$N%&%#%s%I%&$K%U%)!<%+%9$rM?$($k$K$O!"(B"
(B> "$B%H%C%W!&%(%C%8!&%Q%M%k$N1&C<$K$"$k%&%#%s%I%&!&%;%l%/%?$N%"%$%3%s$r%/%j%C%/$7(B"
(B> "$B$F$=$N%&%#%s%I%&$rA*Br$7$F2<$5$$!#>\:Y$O!V(B<xref linkend=\"windows-focus\"/>$B!W(B"
(B> "$B$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B3034d3069
(B< #, fuzzy
(B3042c3077,3078
(B< "$B%WA4BN$rI=<($7$^$9!#(B"
(B---
(B> "$B%WA4BN$rI=<($7$^$9!#:FEY!"%/%j%C%/$9$k$HA4$F$N%&%#%s%I%&$rD>A0$N>uBV$KLa$7$^(B"
(B> "$B$9!#(B"
(B3049d3084
(B< #, fuzzy
(B3059,3062c3094,3096
(B< "$B%G%9%/%H%C%W$G3+$$$F$$$k%&%#%s%I%&$N%\%?%s$r$=$l$>$lI=<($7$^$9!#(B<application>"
(B< "$B%&%#%s%I%&$N0lMw(B</application>$B$rMxMQ$9$k$H!"%&%#%s%I%&$r:G>.2=$7$?$j:G>.2=$+(B"
(B< "$B$iLa$9$3$H$,$G$-$^$9!#$3$N%"%W%l%C%H$K$D$$$F>\:Y$O!V(B<xref linkend="
(B< "\"windowlist\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B3+$$$F$$$k$=$l$>$l$N%&%#%s%I%&$r%\%?%s$H$7$FI=<($7$^$9!#(B<application>$B%&%#%s%I(B"
(B> "$B%&$N0lMw(B</application>$B$rMxMQ$9$k$H!"%&%#%s%I%&$r:G>.2=$7$?$j85$N>uBV$KLa$9$3(B"
(B> "$B$H$,$G$-$^$9!#>\:Y$O!V(B<xref linkend=\"windowlist\"/>$B!W$r$4Mw2<$5$$!#(B"
(B3089d3122
(B< #, fuzzy
(B3103,3107c3136,3139
(B< "$B%Q%M%k$H2?$+$d$j$H$j$9$k>l9g$O!"%Q%M%k$NCf$G%*%V%8%'%/%H$,$"$kItJ,$G$O$J$/!"(B"
(B< "$B6u$$$F$$$kItJ,$r%/%j%C%/$7$F2<$5$$!#%Q%M%k$NCf$K6u$$$F$$$kItJ,$,$J$$>l9g$O(B"
(B< "$B!V(B<firstterm>$B1#$9%\%?%s(B</firstterm>$B!W$N>e$GCf$^$?1&%/%j%C%/$7$F$b9=$$$^$;$s!#(B"
(B< "$B%Q%M%k$NC<$K1#$9%\%?%s$,I=<($5$l$F$$$J$$>l9g$O!"%Q%M%k$N%W%m%Q%F%#$rJQ99$7$F(B"
(B< "$BI=<($9$k$h$&$K$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B%Q%M%k$H2?$+$d$j$H$j$9$k>l9g$O!"%Q%M%k$N>e$N%*%V%8%'%/%H$,$"$kItJ,$G$O$J$/!"(B"
(B> "$B6u$$$F$$$kItJ,$r%/%j%C%/$7$F2<$5$$!#%Q%M%k>e$K!V(B<firstterm>$B1#$9%\%?%s(B</"
(B> "firstterm>$B!W$,I=<($5$l$F$$$k>l9g$O!"$=$N>e$GCf%/%j%C%/$^$?1&%/%j%C%/$7$F%Q%M(B"
(B> "$B%k$rA*Br$9$k$3$H$b$G$-$^$9!#(B"
(B3118d3149
(B< #, fuzzy
(B3127,3128c3158,3160
(B< "$B%Q%M%k$r%I%i%C%0$7$F2hLL$NH?BPB&$K0\F0$9$k$3$H$,$G$-$^$9!#%Q%M%k$NCf$G6u$$$F(B"
(B< "$B$$$kItJ,$r%/%j%C%/$7$F%I%i%C%0$r3+;O$7$F2<$5$$!#(B"
(B---
(B> "$B%Q%M%k$rB>$N2hLLC<$K0\F0$9$k$K$O!"(B<keycap>ALT</keycap>$B%-!<$r2!$7$?$^$^?7$7$$(B"
(B> "$B>l=j$K%Q%M%k$r%I%i%C%0$7$^$9!#%Q%M%k>e$N6u$$$F$$$kItJ,$r%/%j%C%/$7$F%I%i%C%0(B"
(B> "$B$r3+;O$7$F2<$5$$!#(B"
(B
(B
(B-- 
(BYasumichi Akahoshi
(BGnuPG fingerprint = A947 88E9 351F 8FE2 02D6  BC99 79C5 20FF 0A63 FAFA