Re: GIMP「回路」下塗りフィルタの訳語に関して

[Nishibori Kiyotaka <ml.nishibori.kiyotaka@xxxxxxxxx>]

西堀です。ご指摘ありがとうございます。
おっしゃるとおり「レイヤーを分けるだけ」では意味が不明確ですね。
# すみません。該当する Script-fu の動作検証が不十分でした。

ご指摘に沿って、この script-fu での他の訳文も含め修正してみました。
（差分）
http://l10n.gnome.org/vertimus/diff/51318/0/0/
（スクリーンショット）http://l10n.gnome.org/media/upload/gimp-gimp-2-6- 
po-script-fu-ja-23083.png

いかがでしょうか。

西堀清貴

RyōTa SimaMoto さんは書きました:
> こんばんは。おひさしぶりでございます。
>
> フィルタ→下塗リ→回路... スクリプトの翻訳に一箇所
> 修正が要りそうなところがありました。
>
> --- a/po-script-fu/ja.po
> +++ b/po-script-fu/ja.po
> @@ -1177,7 +1177,7 @@ msgstr "選択範囲を残す"
>
>  #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:4
>  msgid "No background (only for separate layer)"
> -msgstr "背景なし（レイヤーを分けるだけ）"
> +msgstr "背景なし（レイヤーに分けるときだけ）"
>
>  #: ../plug-ins/script-fu/scripts/circuit.scm.h:5
>  msgid "Oilify mask size"
>
> このオプションは生成したプリント基盤風の回路図の暗い色に
> 透過効果をつけるはたらきがあり、別レイヤーで描画する別
> 「レイヤーに分ける」オプションが有効でなければ動作しません。
> その意味をはっきりさせるためには同じことばを入れるほうが
> よいのではないかと思い提案します。