ソースコードを見てみますと、 anjuta-built-tutorial については Makefile.am に DOC_LINGUAS が存在しておらず、C 以外の 言語が存在してないようですね。試しに DOC_LINGUAS を追加し、ja を