[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index][TOP]
Re: $B!X(BGNOME $BF|K\8lK]Lu%A!<%`;22CBj(B)$B!Y9|;R$r:n@.$7$F$_$^$7$?(B
$B!!@V@1$G$9!#:n6HCY$l$F$*$j$^$9(B($B4@(B
$B!!0JA0!"!V?~Ln$r9-$2$^$;$s$+!)!W$GD:$$$?>>_7$5$s$NJ8LL$r(B preface $B$KE83+$7$F$_$^$7$?!#(B
(B
(B2011$BG/(B4$B7n(B14$BF|(B19:20 Jiro Matsuzawa <matsuzawa.jr@xxxxxxxxx>:
(B> gettext$B$d(Bgit$B$J$I!"(BGNOME$B$KD>@\4X$o$i$J$$$b$N$K$D$$$F$O!"$=$lMQ$N>O9`HV$r5/$3$5$:$K!"(B
(B> $B30It$N>pJs$r;2>H@h$H$7$F;X<($9$l$P$h$$$+$J$H;W$$$^$7$?!#(B
(B> gettext$B$J$I$K$D$$$F$OB>$K$b>pJs8;$,$"$k$O$:$G!":n6H%3%9%H$r9M$($k$H(B
(B> $B;d$?$A$NJ}$G\:Y$K$D$$$F$O(Bhttp://FOO.BAR.jp$B$r;2>H$7$F$/$@$5$$!#!W(B
(B> $B$N$h$&$J46$8$G$9!#(B
(B
$B!!$H$j$"$($:!"IUO?$KDI2C$7J}8~@-$H$7$F$O>e5-$N$h$&$K$7$F$$$3$&$H;W$$$^$9!#(B
(B
(B# $B$^$@!"(Bgit $B$NOC$O9|AH$_$KE83+$7$F$$$^$;$s$,!#(B
(B
(B>>> 3. $B::FIuBV$K$J$C$?%b%8%e!<%k$N(BPO$B$rO$r0lFI$7$F$_$FF|K\8l$,<+A3$+!"FI$_$d$9$$$+$r3NG'$9$k(B
(B> * $BLdBj$d2~A1E@$,$_$D$+$l$P!"=jDj$Ne5-<+BN$O%U%m!<$G$O$"$j$^$;$s$,!"$?$H$($P::FIBT$ADLCN$Ne$2J}$J$I$r(B
(B> $B=g$rDI$C$F5-:\$9$k$3$H$O$G$-$k$+$H;W$$$^$9$,!"$$$+$,$G$7$g$&$+!)(B
(B
$B!!$^$@!"9|AH$_$KF~$l$F$*$j$^$;$s$,!"::FIO$r(B
$B@_$1$?J}$,NI$$$H$J$l$P!"$=$NJ}8~@-$K$7$h$&$+$J$H9M$($^$9!#(B
(B
(B--
(BYasumichi Akahoshi
(BGnuPG fingerprint =$B!!(B04D4 DB0D 37CB A251 2671 1BAB 2369 F522 E440 9DCF
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE book PUBLIC "-//OASIS//DTD DocBook XML V4.3//EN"
"http://www.oasis-open.org/docbook/xml/4.3/docbookx.dtd";>
<book id="index" lang="ja">
<bookinfo>
<title>GNOME 日本語翻訳チーム参加者ガイド(仮題)</title>
<abstract>
<para>ToDo: 概要を記す。</para>
</abstract>
<copyright>
<year>2011</year>
<holder>赤星 柔充 (yasumichi@xxxxxxxxxxxxx)</holder>
</copyright>
</bookinfo>
<preface>
<title>GNOME 日本語翻訳チームへご協力ください</title>
<para>私たち GNOME 日本語翻訳チームは、GNOME 公式の翻訳プロジェクトとして GNOME の日本語化を行っています。日本語環境を改善し、デスクトップをもっと使いやすくする。わかりやすい日本語のドキュメントをもっと充実させる。そのために日々活動しております。しかしながら、足りていないものがあります。ユーザの皆さんの声です。実際のユーザの声をGNOME に反映させることで、GNOME はもっと良いものになります。私たちはあなたの声を求めています。自分の使う環境を自分の手でより良くしたいと思う方がいれば、ぜひ私たちにご協力ください。みなさんの声が大きな力となります。</para>
<para>英語能力や翻訳スキルは必ずしも必要ではありません。たとえば、何かのアプリケーションを使ってみて、そのメッセージやヘルプの分かりづらい点などをご指摘くださるだけでも十分です。あるいはアプリケーションの実際の操作と対応する日本語の表現に相違が無いかのチェックなどもありがたいものです。そういった作業は翻訳品質の向上にとってなくてはならないものです。さらに実際の翻訳をやってみたいという方のご協力は大歓迎です。</para>
</preface>
<chapter>
<title>GNOME 日本語翻訳チームへの参加形態</title>
<sect1>
<title>翻訳者</title>
<para>ToDo: 翻訳者の役割</para>
</sect1>
<sect1>
<title>査読者</title>
<para>ToDo: 査読者の役割</para>
<para>ToDo: 査読者が翻訳作業の流れにどのように関わるか？次章へのリンクも交えて解説</para>
</sect1>
<sect1>
<title>コミッター</title>
<para>ToDo: コミッターの役割</para>
</sect1>
<sect1>
<title>コーディネータ</title>
<para>ToDo: コーディネータとは</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter>
<title>参加の準備</title>
<sect1>
<title>メーリングリストの購読</title>
<para>ToDo: gnome-translation@xxxxxxxxxxx への登録について記す</para>
</sect1>
<sect1>
<title>GNOME 翻訳ステータスへのアカウント登録</title>
<para>ToDo: GNOME 翻訳ステータスへのアカウント登録要領について記す</para>
</sect1>
</chapter>
<chapter>
<title>翻訳作業の流れ</title>
<sect1>
<title>翻訳状況の確認</title>
<para>ToDo: GNOME 翻訳ステータスで翻訳状況を確認する要領について記す</para>
</sect1>
<sect1>
<title>翻訳の予約</title>
<para>ToDo: GNOME 翻訳ステータスで翻訳を予約する要領について記す</para>
</sect1>
<sect1>
<title>翻訳</title>
<para>ToDo: ja.po の編集</para>
</sect1>
<sect1>
<title>翻訳のアップロード</title>
<para>ToDo: ja.po のアップロード</para>
</sect1>
<sect1>
<title>査読待ちへの変更</title>
<para>ToDo: GNOME 翻訳ステータスでの状態変更要領</para>
</sect1>
<sect1>
<title>査読者による査読</title>
<para>ToDo: demand-lies でのコメントを使わず ML で返信するように統制</para>
</sect1>
<sect1>
<title>コミッターによるコミット</title>
<para>ToDo: この辺の事情を確認</para>
</sect1>
</chapter>
<appendix>
<title>翻訳を支える技術</title>
<sect1>
<title>インターフェースの翻訳を支える gettext</title>
</sect1>
<sect1>
<title>マニュアルの翻訳を支える gnome-doc-utils</title>
</sect1>
</appendix>
<appendix>
<title>ja.po 編集ソフトウェアの紹介(仮)</title>
<sect1>
<title>Gtranslator 翻訳エディタ</title>
<para>ToDo: Gtranslator の簡易チュートリアルを作成?</para>
</sect1>
<sect1>
<title>エディタ Emacs の po-mode</title>
<para>ToDo: この辺の事情を確認</para>
</sect1>
<sect1>
<title>Omega-T</title>
<para>ToDo: この辺の事情を確認</para>
</sect1>
</appendix>
</book>