こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 release-notes - gnome-3-0 - help (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/release-notes/gnome-3-0/help/ja スクリーンショットの部分が未訳となっていたので、原文をそのままコピーしました。 # スクリーンショット内で使われているの画像ファイルが手に入れば日本語版を載せたいのですが Jiro Matsuzawa -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。