damned-lies - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

damned-lies - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/damned-lies/master/po/ja

> > #: templates/help/reduced_po.html:14 
> > msgid "" 
> > "When you see a po file or a table header containing \"(red.)\" or \"(reduced)" 
> > "\", it means that the target files have been filtered as stated above." 
> > msgstr "" 
> > "\"(red.)\" または \"(reduced)\" が含まれる po ファイルや 表のヘッダーは、目的" 
> > "のファイルが上記のようにフィルターをかけられていることを意味します。" 

> "\"(red.)\" と \"(reduced)\" は翻訳した方が良いですね。

　ご指摘を受けるまで damned-lies 上で表示される文字列のことだということに気づいていませんでした(汗

# 普通に po ファイルのヘッダに入っているのかと思いました…

　とりあえず、(縮) と (縮小版) に修正しましたが、言い回しを再考する必要がありそうな気もします。

> > #: people/forms.py:136 
> > msgid "The URL you provided seems not to correspond to a valid image" 
> > msgstr "指定した画像が正しい画像とは関連しないようです" 
> 
> 画像でない URL を指定した場合などのメッセージなので、 
> "指定した URL は適切な画像を指すものではないようです" 
> あたりでいかがでしょうか。 

個人的に「適切な」が引っかかったので「有効な」にしました。

# 「適切な」だと画像は画像なんだけど、内容が不適切みたいなと思ってしまったり(w)


Yasumichi Akahoshi
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。