epiphany - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

epiphany - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/ja

> 読点「、」は別になくてもよい。

コメントありがとうございます。
今回の修正点とは別件なので、ちょっと判断に迷う所がありますが、

#: ../src/bookmarks/ephy-bookmarks-editor.c:178
msgid "Import bookmarks from another browser or a bookmarks file"
msgstr ""
"ブックマークを他のブラウザー、またはブックマークファイルからインポートします"

こちらは修正しました。



#: ../src/pdm-dialog.c:340
msgid ""
"You are about to clear personal data that is stored about the web pages you "
"have visited. Before proceeding, check the types of information that you "
"want to remove:"
msgstr ""
"訪問したウェブページに関連する個人データを消去しようとしています。その前に、"
"削除する情報の種類を確認してください:"

こちらは、有無によって微妙に明瞭さが変わるように思われ、有った方が読みやすい気がします。また、原文にもカンマが使われていることも考慮し、そのままといたします。

Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。