Re: metacity - master

[KUSANO Takayuki <kusano@xxxxxxxxxx>]

草野です。 ML のみに。

今になってようやく余裕が出てきましたので作業に復帰します。

> > > #: ../src/core/errors.c:279
> > > #, c-format
> > > msgid "Fatal IO error %d (%s) on display '%s'.\n"
> > > msgstr "致命的なIOエラー %d (%s) - ディスプレイ '%s' が発生しました。\n"
> > 
> > 「- ディスプレイ '%s' 」の位置に違和感があるので、
> > 
> > msgstr "ディスプレイ '%s' で致命的なIOエラー %d (%s) が発生しました。\n"
> > 
> > でどうでしょうか。
> 
> "ディスプレイ '%3$s' で致命的なIOエラー %1$d (%2$s) が発生しました。\n"にしました。
> 順番間違ってないか心配なので、確認してもらえると嬉しいです。

問題ないと思います。

> > また、他のメッセージにも parser is fairly liberal という表現がありますが、
> > そちらの訳は「パーサは完全に自由で」となっています。
> > 「とても寛容」に揃えるのがヨサゲかと思います。
>「とても寛容」の妥当性が即座に判断できなかったので、保留します。

パーサーが liberal という場合は多少のエラーは見逃がすとか、
揺れに強いといった意味で、「自由」というよりは「寛容」が使われて
ると思いますので、「とても寛容」に揃えることに一票です。

>> > #: ../src/core/session.c:859
> > > #, c-format
> > > msgid "Could not open session file '%s' for writing: %s\n"
> > > msgstr ""
> > > "書き込みのためのセッションファイル '%s' をオープンできませんでした: %s\n"
> > 
> > "セッションファイル '%s' を書き込み用にオープンできませんでした: %s\n"
> > "セッションファイル '%s' を書き込みモードでオープンできませんでした: %s\n"
> > などでいかがでしょうか。
> 
> 現状で間違っていないので、保留します。

* セッションファイルは metacity がウィンドウ等の大きさや位置などの状態を
  ログアウト後も保存しておき、再起動時にその保存した情報をもとにウィンド
ウを元の
  状態を戻すのに使う。

* このエラーは fopen (full_save_file (), "w") がエラーとなった場合、つま
り、
 「書き込みモードでオープンしたけどエラーになった」という意味で、
full_save_file()
 はセッションファイルのファイル名。保存先のディレクトリが何らかの理由で
書きこめなく
 なった時に発生する

ということで、
セッションファイル '%s' に書きこもうとオープンしましたが失敗しました: %s
\n
などでもいいかもしれません。

> > > #: ../src/core/session.c:1184
> > > #, c-format
> > > msgid "<metacity_session> attribute seen but we already have the session ID"
> > > msgstr ""
> > > "<metacity_session> 属性は見られますが、すでにセッションIDを持っています"
> > 
> > 「<metacity_session> 属性が見られますが」あるいは「<metacity_session> 属性がありますが」
> > ぐらいでいかがでしょうか。
> 
> 妥当性が即座に判断できないので、保留します。

<metacity_session> 属性がありますが、でいいと思います。

草野