epiphany - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

epiphany - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済 です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/epiphany/master/po/ja

>"既に存在しています。" => "すでに存在します。" 

ひらがなが続いていて理解しずらかったので「既に」は漢字のままでいかせてください。xxはすでに存在します　と　xxは既に存在します　だと後者の方が良いと判断しました。


>#. Refers to "Only from sites you visit" option under Cookies.
>#: ../data/glade/prefs-dialog.ui.h:2
>msgid "<small>For example, not from advertisers on these >sites</small>"
msgstr "<small>たとえば、これらのサイト上の広告からのもの</small>"

>not が訳されていないので、
>"<small>たとえば、これらのサイト上の広告からのものは受け入れない</small>"
>でどうでしょうか。 

確かに not が訳されていませんが、ここで言いたいのは訪れているサイト「以外から」の cookie を受け付けないことですよね？
なので
<small>たとえば、これらのサイト上には無い広告からのもの</small>






Hideki Yamane
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。