やまねです。 他の方の意見も聞きたいので mailing list で質問。 msgid "Firmware missing" msgstr "" これを現状「ファームウェア無し」と訳しているようなのですが、私としては 「ファームウェアが見つかりません」としたほうが良いと考えています。 「無し」だと「無くてもよい」というニュアンスを感じます。 過去、http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-control-center/master/po/ja/level5/ では「ファームウェア無し」に統一したようですが、私の意見は上記です。 -- Regards, Hideki Yamane henrich @ debian.or.jp/org http://wiki.debian.org/HidekiYamane