こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 gvfs - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/gvfs/master/po/ja Target file is open は、作成しようとするファイルが既にオープンされてて busy 状態にある、というエラーのようなので訳を変えてみました。 参考: http://developer.apple.com/documentation/Networking/Reference/AFP_Reference/ の FPCreateFile の解説 あと、未訳と曖昧が発生してたので作業しました。 Takayuki KUSANO -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。