solang - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

solang - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/solang/master/po/ja

> > 「このコレクションの最後の写真を表示する」
> >
> > とかでいかがでしょうか？
>
> 　こちらの方が自然な日本語で良いと思います。

上記のコメントに基づき以下の修正を行いました。

msgid "Go to the first photo in the collection"
-msgstr "このコレクションの最初の写真へ戻る"
+msgstr "このコレクションの最初の写真を表示する"

msgid "Go to the last photo in the collection"
-msgstr "このコレクションの最後の写真へ行く"
+msgstr "このコレクションの最後の写真を表示する"

msgid "Go to the next photo in the collection"
-msgstr "このコレクションの次の写真へ行く"
+msgstr "このコレクションの次の写真を表示する"

msgid "Go to the previous photo in the collection"
-msgstr "このコレクションの前の写真に戻る"
+msgstr "このコレクションの前の写真を表示する"

"Go to * photo" に関しては「表示する」に変更しました。
"Go to * page" など「ページ」に関しては「行く/戻る」でもわかるかと思い、そのままとしております。

ご確認お願いいたします。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。