gnome-documents - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

gnome-documents - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 校正済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/gnome-documents/master/po/ja

コメントにあがった以下の点を修正しました。

msgid "Window position"
-msgstr "ウィンドウのポジション"
+msgstr "ウィンドウの位置"

msgid "Window size"
-msgstr "ウィンドウサイズ"
+msgstr "ウィンドウのサイズ"

msgid "Window size (width and height)."
-msgstr "ウィンドウのサイズ (縦幅と横幅) です。"
+msgstr "ウィンドウのサイズ (幅と高さ) です。"
「サイズ」のままにしました。
具体的な数字で寸法を指定するものなので、「大きさ」よりも「サイズ」の方が掴みやすいです。
「幅と高さ」GNOMEの他のほとんどのモジュールもそうなので、それも考慮しました。


msgid "%d selected"
-msgstr "%d 個を選択済み"
+msgstr "%d 件選択"


なお、
「選択したい項目をクリックしてください」は、元のままの方がすっきりしていて良いように思いました。意見が変わってすみません・・

「ウィンドウが最大化されているかどうか」はコメントの通り採用していません。


Jiro Matsuzawa
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。