evince - master

[noreply@xxxxxxxxx]

こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。

evince - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。
http://l10n.gnome.org/vertimus/evince/master/po/ja

自信がないのでdiffを載せます。

--- Downloads/evince.master.ja.po	2012-03-07 14:35:42.000000000 +0900
+++ Dropbox/tmp/evince.master.ja.po	2012-03-07 14:33:19.000000000 +0900
@@ -424,14 +424,13 @@
 msgstr "コピーや印刷を制限するようなドキュメントの制限を上書きします。"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:3
-#, fuzzy
 #| msgid "Reload the document"
 msgid "Automatically reload the document"
-msgstr "ドキュメントを再度読み込みます"
+msgstr "自動的にドキュメントを再度読み込みます"
 
 #: ../data/org.gnome.Evince.gschema.xml.in.h:4
 msgid "The document is automatically reloaded on file change."
-msgstr ""
+msgstr "このドキュメントはファイルが変更されると自動的に再読み込みされます。"
 
 #: ../previewer/ev-previewer.c:44
 msgid "Delete the temporary file"
@@ -1151,10 +1150,9 @@
 msgstr "別名で保存"
 
 #: ../shell/ev-window.c:2973
-#, fuzzy
 #| msgid "Save a copy of the current document"
 msgid "Could not send current document"
-msgstr "このドキュメントを別名で保存します"
+msgstr "現在のドキュメントを送れません"
 
 #: ../shell/ev-window.c:3004
 msgid "Could not open the containing folder"
@@ -1366,11 +1364,11 @@
 
 #: ../shell/ev-window.c:5790
 msgid "Send _To..."
-msgstr ""
+msgstr "送る(_T)..."
 
 #: ../shell/ev-window.c:5791
 msgid "Send current document by mail, instant message..."
-msgstr ""
+msgstr "現在のドキュメントをメールやインスタントメッセンジャーで送ります"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5793
 msgid "Open Containing _Folder"
@@ -1514,23 +1512,21 @@
 
 #: ../shell/ev-window.c:5946
 msgid "_Dual (Even pages left)"
-msgstr ""
+msgstr "見開きページ（偶数ページを左に）(_D)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5947
-#, fuzzy
 #| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with even pages on the left"
-msgstr "一度に2ページ表示します"
+msgstr "偶数ページを左にして一度に2ページ表示します"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5949
 msgid "Dual (_Odd pages left)"
-msgstr ""
+msgstr "見開きページ（奇数ページを左に）(_O)"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5950
-#, fuzzy
 #| msgid "Show two pages at once"
 msgid "Show two pages at once with odd pages on the left"
-msgstr "一度に2ページ表示します"
+msgstr "奇数ページを左にして一度に2ページ表示します"
 
 #: ../shell/ev-window.c:5952
 msgid "_Fullscreen"
@@ -1622,7 +1618,7 @@
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6134
 msgid "Send To"
-msgstr ""
+msgstr "送る"
 
 #. translators: this is the label for toolbar button
 #: ../shell/ev-window.c:6140
@@ -1712,11 +1708,11 @@
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "Named destination to display."
-msgstr ""
+msgstr "表示する方向の指定"
 
 #: ../shell/main.c:80
 msgid "DEST"
-msgstr ""
+msgstr "方向"
 
 #: ../shell/main.c:81
 msgid "Run evince in fullscreen mode"


ikuya
--
l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。