こんにちは、GNOME 翻訳チームからお知らせします。 empathy - master - po (日本語) で状態が変更されました。現在の状態は 翻訳済み です。 http://l10n.gnome.org/vertimus/empathy/master/po/ja 未訳、fuzzy をいくらか埋めました。 ・top up の訳語を、ほかにいい考えがなかったので、「補充(する)」としました。電話するのにクレジットの残高が足りないので top up しろ、というような文脈で出てきます。 Mako -- l10n.gnome.org から自動的に送信されたメッセージです。